citEști. Schimbarea mea de dicție i-a alertat pe restul de prezența băieților albi

„James” de Percival Everett, traducere de Bogdan Perdivară, Litera, 2025 

În ce relație ești cu moștenirea culturală? Ziua Internațională a Patrimoniului este pe 18 aprilie. Dar povestea lui o auzi zi de zi. O altfel de lectură ai în „James” de Percival Everett. Este romanul care îți răstoarnă perspectiva care ți-a rămas din aventura clasică și acum controversată pe care o asociezi cu Huckleberry Finn. Mai exact, este povestea spusă din punctul de vedere pe care îl are Jim, sclavul care află că este scos la vânzare și va fi despărțit de familie.

Aventura o știi, ecourile ei le resimți, Everett îți spune că există realitate și prin ficțiune.

„La nici câteva clipe după gând, l-am tras pe Huck în desiș fiindcă auzisem apropierea unei cete”. p. 299