citEști. O legendă vinde cărți la Paris

”Librăreasa din Paris”, Kerri Maher, traducere Rodica Ștefan, Humanitas, 2023

„A strâns hârtia netedă în pumn, sperând să n‑o strice cu palmele ei transpirate.”
Ai intrat din când în când în câte o librărie care ți-a tăiat răsuflarea. Dar unul dintre magazinele destinate cărții care te fac să înțelegi că pășești într-o poveste este ”Shakespeare and Company”, din capitala Franței. Romanul ”Librăreasa din Paris”, de Kerri Maher îți spune povestea care a edificat o legendă. Legenda spațiului în care scriitori precum Joyce și Ezra Pound răsfoiau schimbarea lumii în secolul XX.
” Shakespeare and Company avea o pisică neagră, blândă, pe nume Lucky, pe care lui Joyce îi plăcea să o mângâie când aceasta catadicsea să i se ghemuiască pe genunchi în vreo după-amiază.”