”Focul Grecesc” Leonid Iuzefovici, traducere de Anca Irina Ionescu, editura Litera, 2023
” Războiul acesta îl readuce pe om într-o stare primitivă. „
În vremuri de conflict, descoperi că urgența actualității oglindește drame pe care le credeai pierdute în istorie. Asta îți arată și ”Focul grecesc”, romanul lui Leonid Iuzefovici tradus în română într-un moment nu tocmai favorabil pentru cărțile rusești. Dar revolta grecilor din 1821 împotriva imperiului Otoman o să ți se pară brusc foarte aproape în varianta pe care ți-o oferă un scriitor cunoscut pentru modul în care împletește istoria și ficțiunea.
” Iarba continua să foșnească, dar sunetul ei nu făcea decât să sublinieze liniștea care domnea în jur. „
Advertisment