| „Golf de umbre. E – de aburi și corturi prospețime/ Ghețari ca niște suliți, regi albi, niște răsuri;” Mă interesează cum ești Eminescu azi. Și de la ce distanță te mai recunoști. O distanță îți propun și când răsfoiești noile traduceri din Arthur Rimbaud, Poezii. Este poetul cu care Eminescu a avut în comun doar perioada de creativitate. Francezul era cu patru ani mai tânăr decât Eminescu și a murit la doi ani după autorul Luceafărului. Dar influența asupra limbajului a rămas comparabilă. Asupra limbii române pentru Eminescu. Asupra limbajului poetic universal, pentru Rimbaud. Unul a definit o lume literară, celălalt a schițat ieșiri din aceeași lume. Tu cum ești Eminescu? „Regăsită-i, iată!/ Ce? Vecia toată,/ Marea-i, ce-a plecat/ Cu soarele-odat.” |
Advertisment